Книга. «Мастер и Маргарита» (роман), Булгаков М.А. Полное собрание сочинений. «Der Meister und Margarita» («Мастер и Маргарита»). Том 3. Издательство «Volk und Welt».

1997 г.

бумага; типографская печать

21,5х13

Германия, г. Берлин

С 1968-го по 1989-й восточногерманское издательство Volk und Welt опубликовало переводы практически всех прозаических и драматических произведений М. Булгакова, выпущенных к тому времени в СССР. В середине 1980-х, воспользовавшись цензурным послаблением, издательство перевыпустило опубликованные ранее тексты, добавив новые переводы. Получившийся семитомник (1983—1989), оформленный в едином ключе, фактически стал первым собранием сочинений М. Булгакова в переводе на немецкий язык, однако Volk und Welt, публикуя произведения писателя, не совпавшего с коммунистической идеологией, избегало называть издание собранием сочинений. Непростая судьба ждала Volk und Welt после объединения Германии. Однако именно в эти сложные для Volk und Welt годы издательство сумело выпустить 13-томное собрание сочинений М. А. Булгакова (1992—1997), отдельные тома которого стали сегодня библиографической редкостью. Специально для этого издания Томас Решке подготовил переводы черновиков романа «Мастер и Маргарита», оперных либретто М. Булгакова, его писем и дневника, а Ральф Шредер написал новые комментарии к текстам.

Редкая книга