Программа театральная. «Мастер и Маргарита» (роман), Булгаков М.А. «Der Meister und Margarita» («Мастер и Маргарита»)

1986 г.

бумага; типографская печать

22х15,5

Германия, г. Лейпциг, Лейпцигский государственный театр (Leipziger Schauspielhaus)

Премьера постановки состоялась 6 февраля 1986 г. Автор текста инсценировки — Хайнц Чеховски (Heinz Czechowski). Режиссер: Карл Георг Каизер (Karl Georg Kayser). Пока на произведения композитора Райнера Кунада (Rainer Kunad) в ГДР действовал запрет (в том числе к постановке была запрещена опера по мотивам романа «Мастер и Маргарита»), Хайнц Чеховски, автор либретто оперы, подготовил инсценировку по мотивам романа для драматического театра. В пьесе, как и в либретто, Чеховски сократил многих булгаковских персонажей. Также инсценировка, изначально задуманная Х. Чеховски для большой сцены, представляла смягченную и редуцированную тему человека и власти, поднятую М. А. Булгаковым в романе. Театральную версию романа, написанную Х. Чеховски, практически одновременно ставят в двух крупных театрах ГДР: Лейпцигском государственном театре (1986) и берлинском Фольксбюне (1987). В программке к спектаклю содержится интервью с Хайнца Чеховски, перевод фрагмента воспоминаний Сергея Ермолинского о М. А. Булгакове, фрагмент послесловия Ральфа Шредера (Ralf Schröder) к изданию романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке (1974 г.) (название статьи «Geschichte und Dichtung in “Der Meister und Margarita”»), биография Хайнца Чеховски, иллюстрации к роману, выполненные венским художником Хансом Фрониусом (Hans Fronius).

Предметы печатной продукции