Экспонаты
Книга. Пьеса «Бег», Булгаков М.А. «Советские драмы» («Sowjetische Dramen»). Издательство «Verlag Kultur Fortschritt». 1967 г. Булгаков М.А.
Книга. Пьеса «Бег», Булгаков М.А. «Советские драмы» («Sowjetische Dramen»). Издательство «Verlag Kultur Fortschritt». 1967 г. Булгаков М.А.
Название
Книга. Пьеса «Бег», Булгаков М.А. «Советские драмы» («Sowjetische Dramen»). Издательство «Verlag Kultur Fortschritt».
Датировка
Материал, техника
бумага, картон, ледерин; типографская печать
Размер
Место создания/находки
ГДР (Германская Демократическая Республика), Восточный Берлин государственное образование
Аннотация
Издание пьесы «Бег» (Der Lauf) в переводе Ингрид Герингер (Ingrid Göhringer) в антологии «Sowjetische Dramen» (Советские драмы) стало первой публикацией Булгакова в ГДР. Позднее переводчик Томас Решке (Thomas Reschke), посвятивший многие годы переводам произведений М. А. Булгакова, вспоминал: «В декабре 1966 года к нам в восточноберлинское издательство Volk und Welt пришел 11 номер журнала „Москва“. <…> Чего-то связанного именем <…> Михаила Булгакова, у нас на тот момент было выпущено мало — только лишь пьеса „Бег“ в антологии <…> Но тут мы поняли, что в наши сети попала большая литературная „рыба“». Стоит отметить, что переводы булгаковских пьес предпринимались и в 1950-е годы. Например, театральное издательство Henschel Verlag располагало переводами пьес «Александр Пушкин» [перевод Петера фон Хамма (Peter von Hamm), 1950 год] и «Мертвые души» [перевод Германа Гляйштайна (Hermann Gleistein), 1958 год].
Коллекция
Редкая книга