Книга. «Мастер и Маргарита» (роман), Булгаков М.А. «Der Meister und Margarita» («Мастер и Маргарита»). Издательство «Luchterhand».

1968 г.

бумага, переплетный картон, ледерин; типографская печать, переплётные работы

19,5х11,5. Тираж: 10 000 экз.

ФРГ (Федеративная Республика Германия), Западный Берлин государственное образование

Издательство Luchterhand, выпускавшее перевод полной версии романа «Мастер и Маргарита» для ФРГ (переводчицей купюр стала Гизела Дрола (Gisela Drohla)), подготовило для книги рекламную акцию — на клапане суперобложки оно поместило довольно анекдотичную «стенограмму» телефонного разговора М. Булгакова с И. Сталиным, разложенную буквально «по ролям»: «Булгаков? — Да. — Это Сталин. Я прочитал ваше письмо. С удовольствием сделаю всё, что позволяют мне мои возможности. Вас больше не будут преследовать. (С иронической интонацией.) У меня все еще есть влияние. Удачи». Кроме того, издатели выпустили роман на прилавки магазинов ФРГ 5 марта — в день 15-летия смерти И. Сталина. Летом 1968 года Luchterhand подготовило второе издание книги, в то время как с другой стороны Берлинской стены публикация перевода журнальной версии «Мастера и Маргариты» откладывалась из-за нерасторопности государственной издательской системы.

Редкая книга