Книга. «Собачье сердце» (повесть), Булгаков М.А. «Cuore di cane: ovvero endocrinologia della NEP» («Собачье сердце, или эндокринология НЭП»). Издательство «De Donato editore».

Октябрь 1967 г.

бумага; типографская печать

20,9х13,6

СССР, г. Москва

Повесть «Собачье сердце» была написана Булгаковым в 1925 году. При жизни писателя повесть не публиковалась. В 1967 году в издательстве «Де Донато» «Собачье сердце» было напечатано на итальянском языке — это самая первая публикация повести в мире. Итальянское издание повести было связано с зарубежными публикациями романа «Мастер и Маргарита» (в 1967 году роман на итальянском языке вышел в издательствах «De Donato» и «Einaudi») и возросшим вниманием к творчеству писателя. Обстоятельства получения издательством копии «Собачьего сердца» остаются не проясненными. В примечании издателя сообщалось, что повесть Булгакова «недавно всплыла через таинственную брешь» в Государственной библиотеке им. В.И. Ленина». На итальянский язык текст был переведен Марией Олсуфьевой (она же перевела для «De Donato» на итальянский язык роман «Мастер и Маргарита» и повесть «Роковые яйца»). К настоящему времени существует более десяти вариаций перевода «Собачьего сердца» на итальянский язык (переводчики Clara Coïsson, Viveka Melander, Giovanni Crino, Emanuela Guercetti и др.).

Редкая книга