Вернуться
5 из 9
Просмотрено 5 из 9
«Москва — не Берлин: история публикации романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в Германии»
«Москва — не Берлин: история публикации романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в Германии»
Аннотация
Интерес к событиям и явлениям 1960-х сложно не заметить: бешеная популярность «Битлз» и «Роллинг стоунз», события советской «оттепели» и «Пражской весны», война во Вьетнаме и студенческие волнения в Европе — все эти события, изменившие мир и наше отношение к нему, воспринимаются сегодня как «вчерашнее настоящее». Именно в эту эпоху массовый читатель (сначала в СССР, а затем и в остальном мире) познакомился с романом «Мастер и Маргарита», создававшимся Михаилом Булгаковым в 1928–1940 годах — совсем в другое время и совсем для другого читателя. Публикация романа «Мастер и Маргарита» в журнале «Москва» в 1966/1967 годах поставила перед издателями ГДР и ФРГ (как и перед издателями остального мира) вполне заурядную задачу: подготовить и выпустить в свет перевод романа. Однако в раздвоенном немецком мире конца 1960-х история публикации этого булгаковского текста приняла поистине шпионский оборот... Публикации романа в Германии способствовали (и не всегда легально) Константин Симонов, Юлиан Семёнов, Святослав Рихтер и другие известные люди. Устраивались секретные встречи с издателями и вдовой писателя Еленой Булгаковой, подвижнический труд которой не пропал зря. Произведения Михаила Булгакова многократно переиздавались на немецком — в том числе в виде тринадцатитомного собрания сочинений.
«Москва — не Берлин: интерпретации произведений Михаила Булгакова в Германии»
«Словарь писателей Михаила Булгакова: Юрий Слёзкин»